Voici la traduction en français :
Les informations fournies ci-dessous peuvent être consultées sur le site : https://www.nj.gov/humanservices/njnewamericans/newcomers/docs/KnowYourRights-com_en.pdf.
Cette fiche d'information fournit uniquement des informations générales. Elle ne constitue pas un conseil juridique et ne remplace pas une aide juridique. Chaque situation est différente. Veuillez consulter un avocat pour des conseils juridiques adaptés à votre cas.
Connaissez vos droits
Independientemente del estatus migratorio, todas las personas que viven o visitan Nueva Jersey tienen derechos. Los materiales a continuación están diseñados para ayudarle a comprender sus derechos y responsabilidades. Tenga en cuenta que las hojas informativas solo brindan información general y no brindan asesoramiento legal ni sustituyen la ayuda legal.
Connaissez vos droits : Droits des immigrants
Chaque personne vivant ou visitant le New Jersey a des droits, indépendamment de son statut de citoyenneté ou d’immigration. Les informations suivantes sont conçues pour vous aider à comprendre vos droits et responsabilités lors d’interactions avec les agents d’immigration, principalement ceux d’Immigration and Customs Enforcement (ICE) ou de U.S. Customs and Border Protection (CBP).
Veuillez noter que l’ICE peut entrer dans tout espace public sans avoir besoin de mandat. Les espaces publics peuvent inclure : certaines zones sur le lieu de travail, le hall d’entrée d’un bureau, un supermarché, un magasin de détail ou l’espace de restauration d’un restaurant.
Si vous rencontrez un agent d’immigration ou un autre agent des forces de l’ordre dans un espace public :
-
Vous pouvez demander à voir leur badge ou pièce d’identité. Si vous avez des doutes quant à savoir si l’agent est un agent d’immigration, vous pouvez demander de quel organisme il dépend et spécifiquement s’il s’agit d’agents d’immigration fédéraux.
-
Vous pouvez demander si vous êtes libre de partir.
-
Vous avez le droit de garder le silence et vous n’êtes pas obligé de répondre à des questions. Vous pouvez informer l’agent d’immigration que vous choisissez de garder le silence.
-
Si vous n’êtes pas citoyen des États-Unis et qu’un agent d’immigration vous demande vos papiers, vous devez les montrer si vous les avez sur vous. Si vous n’avez pas de documents au moment de l’interaction, vous pouvez dire à l’agent que vous souhaitez garder le silence ou consulter un avocat avant de répondre à des questions.
-
Portez une pièce d’identité valide délivrée par le gouvernement américain en tout temps.
-
Si vous possédez des documents d’immigration, conservez vos papiers valides, y compris votre carte d’autorisation d’emploi, et des copies de vos formulaires I-94 et convocations, en tout temps.
-
Les documents étrangers doivent être laissés chez vous en sécurité en tout temps.
-
Ne portez pas de documents faux ou frauduleux, et ne fournissez jamais de tels documents à un agent de police ou d’immigration.
-
Si un agent d’immigration vous demande s’il peut vous fouiller, vous avez le droit de dire non. Les agents n’ont généralement pas le droit de vous fouiller ou de fouiller vos affaires sans votre consentement, un mandat valide ou une raison probable. Cependant, si un agent vous fouille quand même, ne résistez pas. Vous pouvez leur dire : « Je ne consens pas à cette fouille. Je souhaite garder le silence. Je souhaite parler à un avocat dès que possible. »
-
Vous pouvez demander un interprète s’ils ne parlent pas votre langue.
Si des agents d’immigration se présentent chez vous :
-
Vous pouvez demander à voir leur badge ou pièce d’identité. Si vous n’êtes pas sûr que l’agent est un agent d’immigration, vous pouvez demander de quel organisme il dépend et spécifiquement s’il s’agit d’agents d’immigration.
-
Vous pouvez demander aux agents la raison de leur visite.
-
Ils doivent avoir un mandat valide pour entrer. S’ils ne produisent pas de mandat, vous n’êtes généralement pas obligé d’ouvrir votre porte.
- Si les agents disent avoir un mandat, vous pouvez demander à le voir (par une fenêtre ou en le glissant sous la porte, par exemple) avant de les laisser entrer.
- Si le mandat est émis par un tribunal et signé par un juge, portant la mention « U.S. District Court » ou indiquant un tribunal d’État en haut, l’agent peut entrer chez vous. Si le document n’est pas signé par un juge, vous n’êtes pas obligé de les laisser entrer. Vous pouvez dire : « Vous n’êtes pas autorisé à entrer. »
- Un mandat administratif seul ne permet pas aux agents d’entrer dans des espaces privés sans votre permission. Les mandats administratifs ne proviennent pas d’un tribunal. Ils portent la mention « Department of Homeland Security » et sont sur les formulaires I-200 ou I-205.
- Les agents d’immigration peuvent entrer sans votre permission en cas d’urgence, comme une menace pour la sécurité publique ou la vie de quelqu’un. Cependant, vous avez toujours le droit de garder le silence et de documenter l’interaction, y compris en enregistrant (tant que vous n’interférez pas avec leurs activités).
-
Si les agents forcent leur entrée chez vous, ne résistez pas. Vous pouvez leur dire : « Vous n’êtes pas autorisés à entrer. Je ne consens pas à cette fouille. Je souhaite garder le silence. Je souhaite parler à un avocat dès que possible. »
-
Vous pouvez demander un interprète s’ils ne parlent pas votre langue.
Si vous êtes détenu :
- Ne résistez pas à l’arrestation.
- Vous avez le droit de demander à parler à un avocat. Vous pouvez trouver un fournisseur de services juridiques gratuits ici.
- Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, répondre à des questions, prendre des décisions ou signer des documents avant de parler à un avocat.
- Vous avez le droit de demander un interprète.
- Personne ne peut vous forcer à prendre une décision finale ou signer un document si vous ne le comprenez pas pleinement.
- Si vous ne savez pas si un proche est détenu et où il se trouve, vous pouvez utiliser l’outil de localisation des détenus de l’ICE.
Directive sur la confiance des immigrants dans le New Jersey :
- La Directive sur la confiance des immigrants dans le New Jersey limite le type d’assistance volontaire que les agents des forces de l’ordre du New Jersey (état, comté et local) peuvent fournir aux autorités fédérales d’immigration.
- Les agents des forces de l’ordre du New Jersey ne peuvent généralement pas arrêter, interroger, fouiller ou détenir une personne uniquement sur la base de son statut d’immigration.
- Ils ne peuvent pas non plus interroger une personne sur son statut d’immigration et ne participent généralement pas aux opérations d’application de l’immigration civile.
Attention aux fraudes :
Des individus malhonnêtes prétendant être des « consultants en immigration », « notaires » ou « avocats » affirment faussement qu’ils peuvent fournir des services d’immigration aux immigrants ayant des compétences linguistiques limitées.
- Un avocat doit avoir une licence valide pour pratiquer le droit. La plupart des États disposent d’une base de données publique des avocats agréés.
- Un représentant accrédité doit avoir une formation et une autorisation du gouvernement américain pour aider les gens dans les affaires d’immigration. Vous pouvez rechercher l’organisation et la personne sur la liste officielle des représentants accrédités du gouvernement.
Pour signaler des arnaques liées à l’immigration, contactez la Division des affaires de consommation du New Jersey (DCA) : 1-800-242-5846 (numéro gratuit dans le New Jersey).
Ressources supplémentaires :
• Programmes de services juridiques de l'Office des Nouveaux Américains